iTunes U

Bonjour,

Pour les intellectos et étudiants qui me lisent, je vous signale que selon the Sunday Times on peut décharger gratuitement les cours magistraux dans toutes les matières des top Universités mondiales sur iTunes U

 

The Defendant

C’est la maladie du siècle : Il faut être politiquement correct.  Même la justice Française s’y met.   Selon un article du Canard enchaine du 16 septembre intitulé « la justice fait dans le léger » a chaque réforme de la procédure pénale, les gouvernements se cassent la tète pour qualifier équitablement celui qui a faire a la justice.  Comme ci trouver un nom a la suspicion avait pour effet de l’éteindre.

 

Parait-il avant 1993 on disait un inculpé, mais comme l’opinion publique trouvait qu’un inculpé avec des menottes ressemblait a un coupable, la procédure s’est emparée du joli terme « mis en examen ».  Maintenant parait-il avec le rapport Leger la commission chargée de réfléchir a la reforme de la justice a dit qu’il n’était ni nécessaire ni opportun de nommer « le mis en cause ». 

 

Le journaliste du Canard n’a pas pu s’empêcher d’ajouter : En fait un individu pourrait juste être « mis en doute » il deviendrait ainsi un « observé » ou mieux « un contemplé », passant brusquement de « coquin présumé » a « canaillou prétendu ».  Mais bon reste le problème des menottes……

 

Le droit Anglais ne fait pas de distinction entre le « défendeur au pénal ou dans un procès civil.  Tous les deux s’appelle The defendant » celui qui se défend.

 

 

 

Cet Ete

Bonjour,

J’espère que vous avez tous passé des bonnes vacances.  Je suis désolée du retard dans mes notes mais cet été je n’ai pas eu de bol car non seulement je travaillais comme d’hab, (je suis spécialisée entre autre dans les enlèvements d’enfants) et l’été est toujours busy car c’est le moment ou un parent décide lors d’un droit de visite pendant les vacances scolaires de ne pas renvoyer les enfants en France, mais aussi parce que je suis ma tombée et je marche avec des béquilles (ce qui ne me rends pas la tache facile).  Donc c’est promis je m’y remets.

Du cote Français cet été a été relativement calme et je pense que le message de ne pas se promener avec un couteau dans son sac est enfin passé (il y a encore un ou deux étourdis ou ignorants qui se font arrêter mais sans plus).

Nous avons eu un excellent 14 juillet.  Le bal du 14 juillet a eu lieu dans la cour du Lycée sous une pluie battante, mais croyez moi cela ne nous a pas empêche de nous amuser. 

Dans son ensemble la communauté française de GB n’est pas triste.  J’ai d’ailleurs parfois la tres nette impression que tous les excentriques français sont venus se refugier en GB.

 

 

Traduction

Ma copine Brigitte qui est une super traductrice m’a demandée histoire de vous divertir entre les choses sérieuses qui se sont passées à la session de mars de l’AFE de mettre sur mon blog un petit traite abrege destiné à tous ceux qui ont des difficultés à pratiquer l'anglais parlé.  

Grace a lui, les nuls en English devraient normalement faire d'énormes progrès!   Ne désespérez plus : avec des phrases françaises adaptées, en prenant l'accent anglais vous arriverez à vous faire comprendre par les Grands-Bretons ! Etonnant, non ?  Comment dit-on .....? 

> Français > Franglais > Anglais

> Parlez-vous anglais ? > Douille housse pic n'glisse ? > Do you speak English ?

> Etes-vous prêt ? > Ail ou radis ? > Are you ready ?

> L'addition > Débile > The bill

> Félicitations ! > Qu'on gratte tous les jeunes ! > Congratulations !

> Passer un coup de fil personnel > Ma queue perd son alcool > Make a personal call

> Plus d'argent > Mors mon nez > More money

> Joyeux Noël > Marie qui se masse > Merry Christmas

> Nous sommes en retard > Oui Arlette > We are late

> Attirance sexuelle > C'est que ça pèle > Sex appeal

> Le dîner est prêt > Dix nourrices raidies > Dinner is ready

> Fabriqué en France > Mais dîne Frantz > Made in France

> J'ai fait un bon voyage > Ahmed a l'goût d'tripes > I made a good trip

> Le boucher > Deux bouts d'chair > The butcher

> Il parle Allemand > Il se pique Germaine > He speaks german

> Tu as sauvé toute ma famille ! > Youssef vole ma femme au lit ! > You saved all my family !

> Asseyez-vous sur la chaise > Six tonnes de chair > Sit on the chair

> Le sel et le poivre > Sale teint de pépère > Salt and pepper

> Né pour perdre > Beaune - Toulouse > Born to loose

> Je cuisine > Ame coquine > I'm cooking

> Epicerie fine > Délicate et saine > Delicatessen

> Où est l'épicier ? > Varices de grosseur ? > Where is the grocer ?

> Donne-moi de l'argent ! > Guy vomit sous mon nez ! > Give-me some money !

> Prendre le train > Toute ta queue traîne > To take a train

Ne me blamez pas c’est typique l'humour a la Brigitte

LES FRANCAIS DE L'ETRANGER VEULENT POUVOIR ELIRE DES DEPUTES DES FRANCAIS DE L'ETRANGER AU PARLEMENT EUROPEEN

Figurez vous que la loi du 11 Avril 2003 a supprimé la possibilité pour les Francais de l’Etranger de voter dans les Consulats pour les Elections au Parlement Européen.

Etant donné que le droit de vote aux élections Européennes est acquis pour tout ressortissant de l’Union Européenne établi en dehors de son pays d’origine (par exemple les Français de GB peuvent voter soit pour un députe Européen en GB soit dans une commune en France), cette mesure touche en particulier les Français établis en dehors de l’Union Européenne qui ne peuvent pas voter dans leur pays d’accueil ni en France parce qu’ils ont quitté la France depuis longtemps et sont rattachés a aucune commune.

Pour remédier a cette carence, la Commission de l’Union Européenne lors de la session de l’AFE de mars a émis le vœu de rétablir pour tout Français établi hors de France la possibilité de participer a l’élection européenne par la réouverture des Centres de vote dans les consulats pour ceux qui souhaitent élire un représentant français au Parlement Européen.   

Mais ce que les Conseillers des Français de l’Etranger veulent surtout est de créer une section d’ «Outre Frontière-Français établis hors de France »au sein de la circonscription Outre Mer permettant la représentation des Français établis hors de France au Parlement Européen.  Cela veut dire que les Français de l’Etranger veulent pouvoir élire leurs propre députes Européen.

Bon weekend

Marie-Claire 

BONNE ANNEE

Une année se termine, une autre commence, que l’année 2009 vous donne a réaliser selon vos espérances tout ce que vous désirez tant pour vous que pour vos proches.  Nous vous souhaitons de tout cœur la meilleure année 2009 possible de la part de la liste USF-GB

 

I am back pour deux raisons : je rentre de France (fragilisée après la nouba que j’ai faite pendant plusieurs jours de suite dans ma famille en France car nous sommes de sérieux noceurs) et le fait que je viens de récupérer mon ordi qui s’était trouvé mal avant les fêtes (son hard disk l’avait lâché le pauvre).

 

Pendant ce temps ce que j’appelle « les irresponsables de groupes » ont sévis en GB.  J’explique « les irresponsables de groupe » est le surnom que je donne aux accompagnateurs distraits de groupes scolaires ou autres.

 

Je cite un exemple : Il y a quelques années les journaux Anglais avaient comme gros titre « BABES IN THE WOOD » (traduction des bébés perdus dans le bois).  Figurez vous qu’a 11 heures 30 du matin des passants ont alerté la Police pour lui dire qu’ils avaient trouve deux fillettes d’environ 6 ans en larmes dans les bras l’une de l’autre, assises terrifiées sur un banc a Hyde Park.  

 

La Police ayant établie qu’on avait à faire a des petites Français les a emmenées naturellement au Consulat de France a Londres.  A la fermeture du Consulat, personne n’était venu les chercher.  Tout le monde commençait à paniquer et il a fallu attendre 18 heures pour que les accompagnateurs se rendent compte qu’il manquait deux petites filles a l’appel……C’est vraiment incroyable mais vrai.

 

Malheureusement perdre un membre d’un groupe arrive relativement fréquemment, mais le pompon cette année va aux accompagnateurs d’un groupe d’handicapés qui ont perdu un des handicapé a Oxford Street pendant les fêtes de Noel….Imaginez la foule dans Oxford Street, franchement je me demande a quoi pensait celui qui a eu cette brillante idée.  Finalement ils l’on retrouvé de justesse dans un café (je dis de justesse car la Police allait faire passer un appel dans la presse), donc tout est bien qui finit bien.

 

Sur le même sujet, j’ai remarque récemment que lorsqu’une école primaire ou maternelle Anglaise déplaçait des écoliers dans la rue, ils avaient tous des vestes de sécurité voyantes (jaune fluo), un peu comme on doit avoir maintenant dans les voitures en France en cas de panne.  Je pense que c’est une bonne idée car les gamins sont très visibles et ne peuvent pas s’égarer.

 

Marie-Claire et la liste USF-GB

PS: Je vous rappelle que je fais ma permanence demain au Consulat de 14 heures 30 a 17 heures

Ma permanence au Consulat

Ma permanence aura lieu le mercredi 7 novembre qui est le premier mercredi du mois, au Consulat de France 21 Cromwell Road de 14 heures 20 a 17 heures 30.

Marie-Claire

Precisions sur la gratuite de l'enseignement des Francais de l'etranger

Histoire d’éclairer votre lanterne j’espère que ces précisions répondent à vos questions :

Ces précisions sont données par Madame Maryse Brossière Directrice de l'Agence pour l'Enseignement français à l'étranger pour clarifier la mise en œuvre de la gratuité de l'enseignement dans les classes de Terminale pour les élèves français de nos lycées à l'étranger.

1 - La gratuité s'applique à tous les élèves français de Terminale, sauf prise charge par ailleurs, dûment justifiée ;
2 - Les crédits existent et suffisent à la mise en œuvre de cette mesure ;
3 - La mise en œuvre est basée sur un principe de confiance : les seuls justificatifs demandés sont relatifs à la nationalité et à la résidence ;
4 - L'avis favorable ou non donné par le consul ou le proviseur ne porte que sur des actes administratifs, et n'est pas un jugement sur le bien-fondé de la prise en charge ;
5 - Il n'y a pas de plafond de revenus pour la prise en charge ; les informations demandées sur les revenus sont purement déclaratives et ne doivent être justifiées par aucun document ; les informations seront transmises sous pli fermé à des agents de la fonction publique astreints au secret ;
6 - Les familles ayant déjà payé les frais de scolarité seront intégralement remboursées.

Marie-Claire et la liste USF-GB

LE PROCES DE SAMIA BELAZOUZ ET DE HANANE CHERIGUI DEVANT LA COUR D'ASSISE DE PORTSMOUTH

SAMIA BELAZOUZ ET HANANE CHERIGUI FACE A LA JUSTICE BRITANNIQUE

1ere partie : The background

Comme je suis l’avocate qui a défendue Samia Belazouz je vais vous raconter leur procès vu de la perspective de la Défense.

Tout se termine bien car le procès des 2 jeunes Françaises accusées d’avoir transporté des clandestins s’est bien terminé  car elles ont été acquittées (ouf je ne dis pas la trouille qu’on avait tous).  Tout qui est bien qui fini bien mais il a duré 7 jours, et le jury a passé pratiquement 5 heures et demie à délibérer et le verdict rendu n’a pas été unanime mais avec une majorité de 10 contre 12.

Je ne sais pas ce que j’aurais fait sans Brigitte, mon interprète préférée et  bonne copine de très longue date (qui est sur la liste USF-GB).  Non seulement elle est une excellente interprète mais ce que j’aime chez elle est que je peux toujours compter sur son support.   Je me débrouille bien en droit pénal, mais je dois vous dire je me sens profondément traumatisée quand je défends des Français qui risquent de longues peines de prison car je m’inquiète sur leur sort et je râle pendant durant et après…et pour citer mon cher père, je me conduits en « martyrologue ».

Grâce a Brigitte j’ai évité la crise d’hystérie car elle a le don de me calmer et de me faire rire (elle aussi aime bien rire et est bruyante que moi...ou presque), je ne vous dits pas les rigolades que nous avons eu pendant la campagne électorale (comme c’était ma première campagne électorale j’étais plus que stressée), avec Brigitte nous sommes allées au pique nique des Auvergnats, danser la Salsa a Tooting (j’ai failli me faire violer en rentrant le soir a ma gare) et j’en passe et des meilleures avec la grande finale a l’Association des juristes Franco-britanniques ou nous avons failli nous faire jeter car nous avions piqué un fou rire inopportun car le sujet de la conférence qui était le droit et la littérature, était tout sauf drôle......

Il faut savoir qu’en GB le juge doit appliquer un tarif des peines et que pour les importations de drogues il est très élevé et est évalué a la pureté de la drogue (on encoure des peines de 10 a 14 ans de prison pour importer entre 2 et 5 kilos de cocaïne pure.  Comme les courriers ou « mules » comme on les surnomme sont en général des jeunes filles naïves et en général très jeunes (de 18 a 25 ans) qui ont cru au baratin d’un beau parleur charmeur, j’ai du mal à supporter de les voir se faire condamner a une peine de 12 ans de prison.

Contrairement à ce que disait la presse Samia et Hanane risquaient une peine de 1 an 2 ans de prison et non de 15 ans de prison réservée pour les organisateurs de réseaux de trafic de clandestins.

Cette affaire, pour une raison que j’ignore a été très médiatisée (les affaires de clandestins sont banales).  Le pire de ce procès était la présence de la presse, imaginez vous avoir la presse qui vous regarde pendant que vous travaillez.

Figurez que nous nous sommes tous retrouvés à l’hôtel Ibis (Le Parisien, Le Monde, France 3, Europe 1 etc et j’en passe et des meilleures) car il se trouve juste en face de la cour.  Le personnel et surtout Lionel (qui est Français) ont été adorables, par contre je dois vous dire que Brigitte et moi avons fait une cri-crise parcequ’il n’y avait pas de vin français.  Un hôtel français sans vins français… bis coco bis coco etc etc etc etc, la honte (je sais il y a un vin Macon sur le menu...mais grande surprise, il n’y avait pas ce jour la, ni Macon ni le moindre vin de table français).

Samia et Hanane ont eu beaucoup de chance d’être entourée et soutenue par leur famille et amis, et je dois dire que je n’avais jamais vu autant de jolie femmes on se serait cru a la Cour de la Reine de Jordanie, elles étaient toute plus belles les unes que les autres (Samia et Hanane ont de nombreuses sœurs et amies).

Il est PRIMORDIAL en GB d’être correctement habillée lors des audiences à la cour.  Comme Samia n’avait que son sac a main lors de son arrestation sa famille a du lui apporter des habits.  Figurez vous qu’il a fallu que nous nous battions avec la prison pour que sa sœur lui donne son costume et malgré toutes nos demandes verbales et écrites (de Samia, de sa famille, de mon solicitor et de moi-même) nous n’avions abouti a rien et il a fallu que je fasse une demande au juge a l’audience pour qu’elle puisse mettre des vêtements décents (et pas de sports comme elle avait en prison).

La suite a demain......

Marie-Claire

 

LE CERCLE FRANCAIS DRAMATIQUE DE LONDRES

LE RUGBY SUITE ET FIN

La conclusion est très triste pour l’Angleterre mais pas dans les familles de Franco-Britanniques ou tout est pardonne car on peut tous pleurer en cœur….

AU THEATRE CE SOIR

Figurez vous que invitée par le magazine Ici-Londres (voir ma note sur Ici-Londres) je suis allée voir vendredi 12 octobre 2007 au théâtre  « l’Isle aux esclaves de Marivaux ».  Apres une semaine pénible et une autre semaine encore plus pénible en vue « it was bliss ».  Je dois dire que cela fait vraiment plaisir de se retrouver entre Français et Francophiles (jeunes et moins jeunes) pour voir une pièce de théâtre et j’ai passe une très agréable soirée (ca change des prétoires)  et cela m’a fait le plus grand bien de retrouver un peu de culture Française.

Pour les amoureux du théâtre, je vous signale la présence du Cercle Dramatique Français de Londres (sous la présidence de Mme Gilberte Nordell, présidente d’ Honneur).  Il a été fonde en 1929 sur l’initiative d’un  professeur de Français qui regrettait que ses étudiants n’aient pas l’occasion de voir jouer sur scène les pièces de théâtre classiques et modernes qu’ils découvraient en classe.  La troupe fut donc crée pour les jeunes écoliers a mieux suivre leurs études de Français.

Aujourd’hui le Cercle Dramatique a 77 ans et plus de 200 pièces à son répertoire, il continue à se consacrer à la promotion du théâtre. Il présente deux pièces majeures chaque saison et est commandite par les clubs et les associations francophones de la région du grand Londres pour des représentations privées de courtes pièces et sketches.

La Troupe du CDF est une troupe à caractère associatif, sans théâtre fixe, et ne dispense pas de cours de théâtre à proprement parler.

Le travail de la Troupe ne se limite cependant pas au seul aspect « comédie » et elle s’occupe de tout : des tâches techniques, lumières, son, régie, costumes, accessoire au taches administratives, ainsi que la publicité et la communication liées à toute production de spectacles.

Sans limite d’âge, issus de la communauté « mouvante » francophone et francophile de Londres et sa région, tous les membres du CDF sont bénévoles et participent à l’élaboration de chaque production, que ce soit sous les feux de la rampe ou dans l’ombre des coulisses.  Je dois dire que je suis très admiratrice de la qualité des représentations et de la production.

Lorsque ses recettes le permettent, une partie en est reversée à des entreprises caritatives francophiles du Royaume-Uni.

Je fais de mon mieux pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans la communauté Française comme j’ai reçu de nombreux emails de « non Londoniens » pendant ma campagne électorale qui se plaignaient de ne pas savoir ce qui se passe sur Londres et donc vous n’avez plus d’excuse.

La Compagnie présentera HUIS CLOS de Jean-Paul Sartre avec mise en scene de Caroline Ha Thuc

Avec Christophe Damblant, Caroline Lena Olsson et Pascale Rousseau

Les 5, 6, 7 et 8 decembre 2007 a 20h00

Au Bhavan Centre

4a Castletown Road

London WH14 9HE

Metro West Kensington

Prix:  £10/12

Reservation: [e-mail]

Tel : [phone]

PAS D’EXCUSE POUR LES NON-LONDONIENS car vous pouvez partir a temps pour arriver a 200h00 (il ne faut pas me la faire car moi aussi j’habite la province) de plus je vous rappelle que le 8 décembre est un samedi et franchement c’est une excellente soirée que vous pouvez combiner avec ce que les Anglais appellent « a pre theatre meal » un repas avant le theatre dans les petits restaurants sympathiques de Covent Garden  qui servent des repas a partir de 18 heures a des prix très raisonnables.    

Marie-Claire