Gardez votre accent

Joyeux Noel et tous nos meilleurs vœux de bonheur, sante et réussite ou tout bêtement une année peinarde et tranquille de la part de la liste USF-GB.

J’ai beaucoup de choses très intéressantes à vous dire mais je n’ai malheureusement pas le temps, donc vous allez devoir faire preuve de patience.  

Comme vous le savez notre but est d’essayer de vous donner des petits tuyaux pour vous aider « to understand les British »  donc si vous voulez comprendre pourquoi mon Anglais est « atrocious » histoire de vous distraire je vous livre le secret :

GARDEZ VOTRE ACCENT

Il est plus difficile pour un Français de parler l'anglais sans accent que pour un Anglais de parler le français sans accent. La raison est que les voyelles et consonnes françaises voyagent et passent de la gorge à la bouche. Certains sons comme le ou sont soufflés donc un gosier étranger peu relativement s'habituer à faire voyager les sons. La difficulté principale rencontrée par les Anglais quand ils parlent français est le R, ils sont désarçonnés par le R qu'ils s'insistent à rouler.

Par contre le big problem pour les Français qui désirent parler l'anglais sans accent est de  moduler ses sons car les diphtongues sont en fait plusieurs sons.  De plus leurs voix est aussi différentes de la notre qui est plus posée et plus basse, surtout pour les femmes. 

L’accent Anglais parfait "the Queen English" est très rare car en réalité tous les anglais ont un accent.

Donc ne perdez pas de temps à perdre votre accent et n’essayez même pas car les Anglais s'identifient entre eux à leur accent. Un accent veut dire plus que l'endroit ou on habite, il constitue en Angleterre une identification à une classe sociale. Certains Anglais afin de s'élever vont jusqu’à prendre des leçons d'élocutions, il y en a même dans les classes chiques qui littéralement cultivent le bégaiement, donc la prochaine fois que vous voyez un Anglais bégayer ne le plaignez pas, il ya des grandes chances qu’il le fasse exprès.

 Les Anglais trouvent horrible un Français qui parle soit sans accent (ceux qui ont appris l'anglais dans les laboratoires de langues) soit avec l'accent américain qui est affreux pour l'oreille anglaise. 

Moralité quand on est Français il est parfaitement ridicule d’essayer de parler avec un accent snob ou un accent de l’Essex, du Yorkshire etc imaginez un Anglais essayant de parler Français avec un accent du Midi, du Nord, de l’Alsace,......I rest my case. Il est préférable de vous faire accepter comme vous êtes (ie un Français) que d’essayer de vous faire passer verbalement pour un Anglais.

Donc soyez vous même et vive l’accent français!  De plus dommage de se priver d’un "seductive tool" car les Anglais adorent l'accent francais et le trouve trés sexy, un peu comme nous trouvons sexy l'accent anglais de Petula ClarK et de Jeanne Birkin....etc, de plus il peut être très utile car en cas de difficulté il peut s’empirer à souhait....histoire de vous tirer d’ ennuis.

Surtout ne perdez surtout pas du temps ou de l’argent à essayer de perdre votre accent, cultivez le.

Marie-Claire

After Diner Speech

AFTER DINER SPEECH (DISCOURS APRES LE REPAS) 

 Si vous êtes invite a faire un speech a la fin d’un repas, rappelez vous que vos hôtes Anglais ne s'attendent pas a ce que vous fassiez un discours sérieux et long même si l' occasion a laquelle vous assistez est sérieuse.  On s’attend tout simplement à ce que votre speech soit court, léger et amusant car son but unique est de remercier et de distraire et surtout pas de raser l’auditoire qui après le repas n’a qu’une envie….se distraire.  Les discours sérieux sont en début du repas (quand tout le monde est sobre et encore ne doivent pas être trop long) ou réserves pour les conférences.       

Il existe même des professionnels de l’after diner speech, en général des personnalités appartenant à divers milieux rangeant des politiciens comme Margaret Thatcher, aux personnalités des medias, du sport etc.   Ils sont choisis uniquement pour leur speech humoristique.  On les appelle les « Toast masters » parce que ce sont eux qui demandent le silence, proposent les toasts, et amusent l'assistance. Les toast masters sont en fait des conteurs naturels qui remplissent leur discours d'anecdotes.  Ils sont souvent des professionnels qui peuvent même gagner jusqu'a £20,000 ou plus. Ces toast masters se sont même organises en « Guild des Professional Toast masters » qui décerne chaque année le titre du meilleur speaker de l'année.

 Ils sont très en demande même en dehors de la Grande Bretagne car, « sur le continent » nous avons l'habitude de faire des discours sérieux disent les Britannique en déplacement.  Les pires coupables du discourt sérieux sont sans aucun doute les allemands, il faut dire qu'ils ne sont pas exactement célèbres pour leur sens de l’humour : Par exemple dans un congres de droit International ou le barreau Allemand recevait le Barreau Anglais, les Anglais ont été horrifies de découvrir qu'il y avait un speech entre chaque plat, et attention un speech a l’allemande : C'est a dire au moins une demi-heure (minimum) sur des sujets très sérieux. Lors de son tour un éminent juge de la chambre des Lords s'est levé et a simplement dit vous vous rappellerez de moi comme celui qui a parle entre la soupe et l'entremet. Il a fait quelques remarques pleines d'humour et s'est assis promptement aux applaudissements des Anglais et à la surprise générale des Allemands

Marie-Claire….

 

 

ET VLAN! ENCORE UNE ARNAQUE

Merci encore a la personne qui a eu la gentillesse de m’envoyer le contenu d’une nouvelle arnaque (comme quoi le titre de la liste Union et Solidarite des Francais de GB est plus qu'approprie).

AVERTISSEMENT

D’abord vous ne pouvez pas gagner un concours sans avoir participer a un concours, ensuite si vous participez a un concours et que vous gagnez vous n’avez rien a payer et  je vous rappelle que les payements par la western union ne sont que pour des personnes que vous connaissez bien comme vos parents et amis et personne d’autre.

Donc si quelqu’un que vous ne connaissez pas vous demande de payer par la western union pensez ARNAQUE.

Autre chose dans l’exemple suivant l’Anglais n’est pas correct aucun Anglais aurait put écrire « Awaiting your swift response ».

Pour votre info voila le contenu de l’arnaque :

Dear  Customer ,

THIS COURIER COMPANY HAS A TRACK RECORD OF PROMPT DELIVERY AND SAFETY AND HAS BEEN ENTRUSTED WITH THE TASK OF HANDLING FUNDS FOR POTENTIAL WINNERS.THAT WAS WHY YOUR CHECK HAS BEEN ENTRUSTED IN OUR CARE FOR SAFE DELIVERY.

WE DO NOT OPERATE CASH ON DELIVERY. ALL CHARGES MUST BE PAID BEFORE THE PARCEL CAN BE DELIVERED. AND THE CHARGES CAN NOT BE DEDUCTED FROM YOUR WINNING PRIZE DUE TO THE HARD COVER INSURANCE POLICY PLACED ON IT BY THE LOTTERY BOARD.
 
I WILL ADVISE YOU MAKE AVAILABLE THE COURIER CHARGES FOR ANY OF THE DELIVERY OPTIONS YOU CHOOSE AND LEAVE THE REST TO US TO HANDLE.
 
IF YOU STILL WANT US TO HELP YOU PROCESS YOUR TRANSFER ,YOU MUST REPLY  THIS MAIL AS SOON AS YOU RECIEVE IT, FAILURE TO REPLY, WOULD MEAN YOU HAVE DECLINE TO FUTHER THE PROCESS OF CLAIMING YOUR WINNINGS.
 
I HAVE TO SAY THAT THE FEE YOU ARE BEING ASKED TO PAY IS FOR LOGISTICS AND SPEEDY DELIVERY OF THE FUNDS TO YOU IN YOUR HOME COUNTRY,THE
COURIER FEE CANNOT BE DEDUCTED FROM THE WINNING FUND BECAUSE IT IS RIGHT PROTECTED AND COVERED BY A COMPREHENSIVE INSURANCE POLICY.
 
IF YOU CHOOSE TO DISCONTINUE  PLEASE INFORM US SO THAT WE CAN STOP ALL FUTHER CORESPONDENSE WITH YOU AND RETURN YOUR WINNING CHECK TO THE LOTTERY BOARD.
 
I LOOK FORWARD TO HEARING FROM YOU.
ONCE AGAIN CONGRATULATIONS!!!
 
 
YOU ARE ADVISED TO REPLY THIS MAIL IN THE NEXT 24 HOURS ,

This is to acknowledge the receipt of your e-mail and also to inform you that as regards the mode of delivery you have chosen, you are therefore to make the payment via Western Union Money Transfer to our account officer with the information's below:

Once the payment has been made you are to fax/Scan to us a copy of the payment slip issued to you by the Western Union Payment Office or you can send the below necessary information's, so that your payment can be confirmed; 

Name Of Sender:

Name Of  Receiver:
Address Of Sender:
MTCN (Money Transfer Control Number):

Also note that as soon as your payment has been confirmed by our account's officer. The exact date and time of your parcel dispatch along with the expected date of delivery will be communicated to you, so that you can be able to sign to receive your parcel.

We are glad to be at your service. Awaiting your swift response. 

C'est fou l'imagination des arnaqueurs, excuse me mais ils nous prennent pour des cons. 

Marie-Claire et la liste USF-GB

Retour d'une petite fille en France

Je vous rappelle que ma permanence aura lieu demain au Consulat 23 Cromwell Road de 14 heures 30 a 16 heures 30.

Je rentre de la haute Cour de Justice ou je suis entrain d’essayer de faire rentrer une petite fille Française de 4 ans en France chez son père.  Cette pauvre petite et très traumatisée car elle a vu sa mère tuer dans un moment de folie (causée par la dépression post natale) son petit frère de 5 ans et sa petite sœur de 3 mois et on se demande tous comment elle a échappé a la mort car elle était couverte de coups.

Les faits, comme les trois quarts des affaires que je plaide sont inhabituels :  Un chauffeur d’autobus a appelé la police quand il a vu a l’arrêt d’autobus un ivrogne et une femme qui avait l’air d’voir trop bu donner de l’alcool a une petite fille (comme l’affaire se déroule en ce moment je ne peux pas citer son nom).  Quand la Police est venue pour enquêter la petite fille leur a dit : J’ai une petite sœur et un petit frère a la maison, mais ils dorment…..Evidemment quand la police a défoncé la porte, ils dormaient mais du sommeil eternel.

La pauvre femme est en ce moment très malade dans un hôpital psychiatrique et la petite fille a été placée par les services sociaux dans une famille d’accueil et nous essayons de la faire rentrer en France chez son père qui est un homme très bien.

Vous ne pouvez pas savoir a quel point il est difficile de faire rentrer un enfant en France (ou dans un pays hors GB) quand il a été placé.  Dans cette affaire nous avons a faire au « gardien légal de la petite, au tuteur légal de la mère (car elle a été placée sur tutelle légale) et aux services sociaux.  Nous avons du bol car les services sociaux dans cette affaire sont très compréhensifs (ce n’est pas toujours le cas).

Nous avons de la chance car l’enquête sociale qui a été faite en France est très positive et aujourd’hui nous avons eu une grande victoire car elle va pouvoir passer Noel en France avec son père, ses grands parents et ses demi-sœurs.

Mais nous ne sommes pas sortis de l’auberge car le gardien et une assistance sociale vont chacun à son tour observer la qualité du droit d’hébergement en France et écrire un rapport a la cour.  L’audience finale qui va durer 5 jours va être en février.

Donc croisons-nous les doigts pour que cette petite rentre en France pour toujour.

Marie-Claire